Diese Anleitung ist neuer ;-) https://www.howtoforge.com/converting-a-vmware-image-to-a-physical-machine