kannst du die Mail auf einer MacOS Maschine anschauen, also ob die in Mail.app korrekt ist? Es kann sein, dass die Webansicht von iCloud.Mail nur eine begrenzte Anzahl Verschachtelungen kann.