Entschuldigung.

Er hat sich schlicht aufgehängt. Nach dem Überspielen der TM-Daten kam er mit gleichzeitig heruntergeladenen Systemsupdates durcheinander. Die haben sich gegenseitig blockiert.
Neustart - Systemupdates - Neustart war die Lösung.

Bei einem 2.000-irgendwas teurem iMac macht man sich da halt Sorgen.