Ach so, für’s Protokoll die Lösung:
Über meinen App-Store Account war noch eine iPhoto 9-Version zum Download verfügbar (da in der Vergangenheit via App-Store gekauft/geladen). Also mit meinem Account auf dem fremden Rechner diese Version geladen, das läuft nun problemlos auf dem alten iMac (und eine Migration zu Fotos dürfte nun auch funktionieren).