Das ist ja Mist! Ich hab es gerade in den Apple Discussions gefunden l/i ...

https://discussions.apple.com/thread/7251190?start=45&tstart=0

Wußte nichts von dem Problem.

Früher hätte man mal einen Neustart mit PRAM empfohlen, und löschen der Preferences.
Eventuell auch Start mit gedrückter Shifttaste im gesicherten Modus.

Wird wohl irgend eine Konstellation sein, die bei Euch beiden den Ton verhindert, bei mit hingegen nicht. Funktioniert hier problemlos mit iCloud- und IMAP-Konten.