FAT32 hat eigentlich keine 8.3 Beschränkung, aber in den FAT-DOS/Windows APIs sind Routinen die beim Dateien bearbeiten manchmal anziehen und einen 8+3 "alternativen" Dateinamen ergänzen. Man hat dann zum Beispiel manchmal das Phänomen, dass auf verschiedenen Windows Rechnern die Dateien unterschiedlich heissen, auf dem einen lang, auf dem anderen die Kurzfassung - ein Muster habe ich noch nicht erkannt. Ich habe es auch schon erlebt, dass ein im LAN freigegebener USB Stick bei smb: mit Kurznamen anzeigt und bei afp: mit Langnamen.