Riesiges Problem mit alten archivierten Mailboxen: wie bekomme ich diese unter Yosemite in Mail importiert?

Hab gerade festgestellt, das mir 4GB archivierte Mails fehlen: diese waren immer lokal gespeichert und wurden mit den jeweiligen Systemupdates übernommen,
bzw. von Backups zurückgespielt.

Nun stelle ich fest, das innerhalb dieses Archives Mails fehlen - teilweise sind die Ordner leer! Ich hab diese aber noch auf einem Backup von Anfang 2014 gefunden (wohl damals noch unter 10.9),
kann sie aber nicht in Yosemite Mail importieren - weder über den Importieren-Befehl, noch manuell… obwohl sie im .mbox-Format vorliegen!

Was kann man denn nun noch machen, um diese wieder vollständig auszulesen??
Besten Dank im Voraus…