nicht alle Programme kommen mit Netzwerkordnern klar, weil Zugriff über Netzwerkprotokoll etwas anders als lokaler Datenzugriff ist!
Mac OS X ist allerdings ein echtes UNIX System und bringt daher alle notwendigen Bordmittel mit - schau dir mal die Dokumentation zu rsync an (viele sogenannte "Programme" zum Synchronisieren sind übrigens nichts anderes als ein Nachthemd zum Verkleiden über rsync ...).