System mal vorübergehend auf US-Englisch umstellen ...
Dann sollte der MAS eigentlich auch ein Update anbieten. Nach Installation einfach wieder auf Deutsch zurückgehen. Zumindest half das mal - auch bei iWork. Ob das jetzt nach Aperture EOL noch funktioniert, entzieht sich meiner Kenntnis.