Kniffliges Problem mit Wordpress-Queries (Coding)

Hallo Leute,
ich sitze gerade an einer Problemstellung, die mir Kopfzerbrechen bereitet.
Ich habe in Wordpress einen Post Type für Künstler "artists" - diesen frage ich ab und lasse alle ausgeben.
Jetzt sollen aber nur die Artists ausgewählt werden, von denen es auch Kunstwerke gibt.
Kunstwerke sind bei mir der Post Type "product"
Dummerweise sind aber nicht die products den artists zugewiesen, sondern umgekehrt. Ich habe also bei jedem product ein Dropdown ins Backend gebaut (mittels dem Plugin https://wordpress.org/plugins/cpt-onomies/), in dem jedem Kunstwerk der Künstler zugewiesen ist.

Wie frage ich nun die Künstler ab, zu denen es auch Kunstwerke gibt? Ich komme null weiter…
Könnt ihr mir helfen?

- Flick