… Standardzeichensätzen kommst Du da nicht weit.

Formelsatz ist nicht ohne und ich kam während meiner Laufbahn noch nie in die Verlegenheit, so etwas setzen zu müssen. Ich meine mich zu erinnern, dass meist Formeleditoren oder LaTex für diese Zwecke deutlich tauglicher sind als die üblichen Layout-Werkzeuge.

Rund um LaTex lassen sich auch entsprechende Fonts finden.
http://latex.userpage.fu-berlin.de/Materialien/MathFonts.pdf

Viel Erfolg.