schau mal bei ...

...
Systemeinstellungen --> Tastatur --> Text --> Automatische Korrektur

das "korrigiert" auch wenn bei Mail alles abgestellt wurde.