… IRGENDEINE Chance, noch an die Daten ranzukommen, oder kann ich das mit einer Träne im Knopfloch in den Müll hauen? CCC kann das Image ebensowenig wie der Finder aktivieren, und die Erste Hilfe im FDP startet eine Reparatur, bricht dann aber kommentarlos ab, ohne dass was im Protokoll steht.

Das hier hab ich schon probiert (auch wenn's in meinem Fall kein TM-Image ist): Fix Time Machine Sparsebundle NAS Based Backup Errors [garth.org]

Übrigens: Tatsächlich hatte ich für die meisten Dinge auf der besagten Platte doch noch ein Backup (bzw. über mehrere verteilt), nur für dieses eine Image natürlich nicht.