Coverbilder / album artwork in Wave- und mp3-Dateien outside iTunes einfügen

Musiksammlung soll über Multimedia-Player/Receiver/TV wiedergegeben werden. Im Menü auf dem TV-Bildschirm sollen die Coverbilder erscheinen, sowohl in den Ordnern (Interpret), Unterordnern (CD-/Albumtitel) und Unter-Unterordnern (Song). Für die iTunes-Sammlung klappt das gut und geschieht automatisch. Bei Wave- und oft auch für mp3-Dateien ist es Glückssache und bedeutet immer erst Import in die iTunes-Mediathek. Gibt es eine Möglichkeit (Mac-taugliche App), die Informationen einschl. Cover in die Datei einzufügen? Wave deshalb, weil hörbar besser als die komprimierten Formate und weil der Player keine MPEG4 mit ALAC-Codec mag.
PS: Kein iPhone, iPad, iPod, kein Streaming.