Ich kenn so Phänomene auch von SMB Shares

Da hilft oft die Netzwerkverbindung abzumelden und wieder neu anmelden.
Bzw. auch ein Neustart aller beteiligter Geräte.
In deinem Fall würd ich auch noch probieren jeden User der drauf zugreifen soll anzulegen und Lese/Schreibrechte zu vergeben.