Da es ja anscheinend hauptsächlich darum geht, die Dateien zu bearbeiten: DietCoda, vom selben Entwickler wie Transmit.
https://panic.com/dietcoda/
https://itunes.apple.com/us/app/diet-coda/id500906297
Hat ebenfalls einen FTP-Client (plus Dropbox-Anbindung) mit drin, legt den Schwerpunkt im Vergleich zu Transmit aber aufs Editing, z.B. Syntax Highlighting für HTML, CSS, JS, PHP uvm., und unterstützt Remote Editing, also direktes Bearbeiten der Dateien auf dem Server ohne Download.
https://itunes.apple.com/us/app/diet-coda/id500906297
Hat ebenfalls einen FTP-Client (plus Dropbox-Anbindung) mit drin, legt den Schwerpunkt im Vergleich zu Transmit aber aufs Editing, z.B. Syntax Highlighting für HTML, CSS, JS, PHP uvm., und unterstützt Remote Editing, also direktes Bearbeiten der Dateien auf dem Server ohne Download.