Das ist absolut merkwürdig. Ich habe den Fehler bei mir zwar inzwischen gefunden, aber...

mit "xx@yy.zz" sollte es gar nicht funktionieren oder hast Du den Account so in Mail angelegt?

Denn bei mir und auch bei unserem Technikus geht es nur, wenn der Account ganz exakt so vorhanden ist, wie eingegeben und zwar so "Vollständiger Name <Mailadresse>" Sobald da auch nur die geringste Abweichung ist, nimmt Mail seit der neuesten Version die oberste Mailadresse wie im Posteingang sortiert. Bisher machte das nichts aus, scheint aber jetzt anders zu sein.

Den Fehler hat wohl eine unsichtbare Abweichung verursacht, ich vermute mal, ein irgendwie anders codiertes Leerzeichen.

Gruß
Prodrive