PS: es wäre schlauer gewesen, den Film mit EyeTV in SD-Auflösung aufzunehemen...

In SD wird bereits mit der passenden Kodierung, also MPEG2 gesendet.
Der gesendete Transportsstream hätte nur einfach ohne Umkodieren in einen Systemstream umgepackt werden müssen, um auf DVD-Video gebrannt zu werden...