In Keynote 5 (iLife 09) kann man den Text per Kontextmenü automatisch in der Größe anpassen lassen. Fall dir das hilft...