iOS only-Lösung habe ich keine, aber ich hab's dann so gemacht:
Am Mac habe ich die Adressen in ein Textverrarbeitungsprogramm kopiert und mit "suchen&ersetzen" folgendermaßen formatiert:
<name1@abc.de>,<name2@bce.de>, …,<namex@yxz.de>
Dabei das "<" der ersten und das ">" der letzten Adresse löschen.

Dann einen neuen Kontakt "VerteilerXY" anlegen und als Mail-Adresse die obige Liste einsetzen. Wenn das Adressbuch nun via iCloud auch am iOS-Gerät bereitsteht, nun einfach als Empfänger den Eintrag "VerteilerXY" auswählen - voilà!