Auf dem Screenshot seht ihr links und rechts die gleiche E-Mail, nur mit unterschiedlichen Absender-Adressen und Betreffs.
Links also so wie ich die Mail in der Übersicht sehen, und rechts in der Detail-Ansicht.

Was kann das denn bloß sein?