Blöde Idee vielleicht, aber kostet ja nix: probier mal, die Endung von .mp4 bzw . m4v auf .avi oder .divx zu ändern. Ansonsten lad Dir...
... Handbrake [handbrake.fr] herunter, da gibt's unter "Output Setting" auch die Option, als Format MKV einzustellen.