Mein Tipp: benutze die Kopfhörerbuchse besser gar nicht mehr, denn irgendwann hängt dieser Schalter final und das ist dann sehr ärgerlich

Eine Reparatur ist konstruktionsbedingt immer unwirtschaftlich.
Willst du den iMac irgendwo audiomässig verbinden, kauf dir das billigste USB Audiointerface und realisiere das so.
Man macht sich keine Vorstellung, wie nervig das ist, wenn der onboard Ton irgendwann gar nicht mehr geht, wenn eben dieser Mikroschalter final hängt und das passiert nicht selten, wenn man diese Audiobuchse oft benutzt.