Leider hatten meine Stichworte bei der Forumssuche und der genannte Post scheinbar keine Schnittmenge...
...und ausserdem hatte mich der Fehler einen Tag vor meinem Osterurlaub getroffen, so dass ich den Fix erst am WE durchführen konnte. Von Synology kam bisher leider ausser einem "Ticket" keine Reaktion...