Aha, der Web Inspector spuckt was aus:

In Safari 5.0.5 (beim Klicken auf den »Text überprüfen«-Tab):

> Unsafe JavaScript attempt to access frame with URL http://www.duden.de:80/ from frame with URL http://dudenlabs.de/dbpt2/. Domains, protocols and ports must match.
> Failed to load resource: the server responded with a status of 404 (Not Found) /global/js/global.js

Die Duden-Seite scheitert also an einem hinlänglich bekannten (Sicherheits-)Problem namens Cross Frame Scripting [owasp.org] [owasp.org] …